1
00:00:55,560 --> 00:00:57,600
Maaf Anda harus melihatnya.

2
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
Mereka punya...

3
00:01:04,520 --> 00:01:07,080
Mereka telah menemukan implan logam.

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,280
Apakah Zoë pernah mematahkan lengannya?

5
00:01:13,520 --> 00:01:20,160
Ya. Itu terjadi di mosh pit
selama Tur Warped 1999.

6
00:01:21,800 --> 00:01:25,040
Dia akan selalu dekat dengan panggung.

7
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
Aku sudah marah pada Zoë selama 20 tahun.

8
00:01:31,880 --> 00:01:36,840
Saya selalu percaya bahwa…
dia baru saja meninggalkanku.

9
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Tapi dia sudah berada di sini selama ini.

10
00:01:45,720 --> 00:01:51,200
Saya perlu menemukan siapa pelakunya.
Orang itu harus membayarnya.

11
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
saya menyesal...

12
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Ya Tuhan! Zoe!

13
00:03:15,320 --> 00:03:18,960
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

14
00:03:19,120 --> 00:03:25,440
Aku hanya tidak menduganya
bahwa itu akan sangat...mentah.

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
Anda selalu percaya
bahwa Zoë sudah mati.

16
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
Ya Tuhan!

17
00:03:37,280 --> 00:03:40,680
Saya tidak bisa ikut
dan beritahu Nadja.

18
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
Tidak apa-apa.

19
00:03:42,760 --> 00:03:47,520
-Anda. Jadi begitu.
-Aku...

20
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
Aku memberinya harapan palsu.

21
00:03:54,680 --> 00:03:59,840
Saya telah menerima beberapa panggilan
dari nomor tersembunyi.

22
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
Seseorang menelepon setiap tahun
pada malam yang sama Zoë menghilang.

23
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Aku tahu itu bodoh, tapi...

24
00:04:08,800 --> 00:04:11,880
Aku sangat ingin percaya
bahwa itu adalah Zoë.

25
00:04:12,040 --> 00:04:15,400
-Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa tentang itu?
-Maaf.

26
00:04:15,560 --> 00:04:20,120
Saya bertanya kepada seorang teman di polisi keamanan
melacak panggilan tersebut, secara tidak resmi.

27
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
Itu berasal dari telepon prabayar.

28
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Itu mungkin hanya orang iseng saja.

29
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,560
Apakah menurut Anda itu pembunuhnya?
Mengapa menghubungi saya?

31
00:04:39,720 --> 00:04:43,400
Untuk membuatmu percaya dia masih hidup.

32
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
Dan membuatmu percaya
bahwa dia tidak ingin ditemukan.

33
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Sial juga…

34
00:04:55,960 --> 00:05:00,120
Oke.
Aku pergi dan memberitahu Nadja.

35
00:05:01,560 --> 00:05:05,560
Sementara itu, Anda mengaturnya
permintaan tertulis...

36
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
...sehingga panggilannya dapat dilacak.
Secara resmi.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,840
Hei, orang aneh.

38
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya?

39
00:05:26,640 --> 00:05:31,280
Saya baru saja mendapat email.
Permohonan saya untuk tunjangan perumahan ditolak.

40
00:05:31,440 --> 00:05:35,160
-Sial juga.
- Sebaiknya aku pulang.

41
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
TIDAK! Jangan lakukan itu. Duduk.

42
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Di sana tidak aman,
baik untuk Anda maupun anak Anda.

43
00:05:44,080 --> 00:05:47,400
Saya akan memperbaikinya.
Aku bisa mencarikan tempat tinggal untuk kita.

44
00:05:47,560 --> 00:05:51,560
-Kita?
-Ya! Aku akan menjagamu dan bayinya.

45
00:05:51,720 --> 00:05:57,720
Aku akan memastikan kamu aman.
Tapi dia pasti tidak tahu di mana kamu tinggal.

46
00:05:59,480 --> 00:06:02,720
Saya berjanji akan memperbaikinya.

47
00:06:21,760 --> 00:06:26,120
-Apakah kamu yakin itu mobil Zoë?
-Ya.

48
00:06:30,160 --> 00:06:35,440
Apakah jenazahnya dianalisis?
Sudahkah Anda menerima jawaban?

49
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Tidak, maka Anda tidak dapat mengetahui secara pasti
bahwa itu Zoë.

50
00:06:38,480 --> 00:06:41,720
Hasil DNA membutuhkan waktu.

51
00:06:44,200 --> 00:06:48,320
Namun mereka menemukan implan logam
yang cocok dengan apa yang dimiliki Zoë.

52
00:06:48,480 --> 00:06:54,400
Banyak orang yang patah lengannya!
Anda tidak akan tahu kalau itu dia.

53
00:06:56,840 --> 00:06:59,280
Aku benar-benar minta maaf, Nadja.

54
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Beri tahu saya jika ada yang bisa saya lakukan.

55
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
Anda tidak tahu itu dia.

56
00:07:08,400 --> 00:07:10,880
Saya harus bersiap-siap untuk bekerja.

57
00:07:28,280 --> 00:07:30,560
-Hei, ibu.
-Halo.

58
00:07:37,840 --> 00:07:42,360
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu. Semuanya baik-baik saja?

59
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
Apakah kamu makan kentangnya, Ava?

60
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
Allah Yerhama.

61
00:07:55,640 --> 00:07:58,920
Bu, kamu bau!

62
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
DAFTAR BAYI

63
00:08:13,840 --> 00:08:17,240
“Pasien menunjukkan spektrum
gejala yang berhubungan dengan trauma"-

64
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
-"seperti depresi,
penyalahgunaan zat, gangguan tidur..."

65
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Dia adalah seorang pembunuh.

66
00:09:20,120 --> 00:09:23,440
Mereka semua adalah pembunuh.
George W, Blair, Howard.

67
00:09:23,600 --> 00:09:27,680
Tidak ada senjata pemusnah massal.
Hanya minyak. Sekitar 100.000 berkumpul-

68
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
- untuk memprotes
menentang invasi ke Irak.

69
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Penting untuk keluar dan melakukan
suaramu terdengar.

70
00:09:33,360 --> 00:09:37,040
Saya meminta ayah untuk menyewa bus
untuk mengantar semua orang ke Brisbane.

71
00:09:37,200 --> 00:09:39,240
Apa yang dia jawab?

72
00:09:39,400 --> 00:09:43,000
“Membiayai kaum revolusioner
buruk bagi bisnis.”

73
00:09:44,520 --> 00:09:48,680
Untuk membantu Anda memulai sebelum pawai
bisakah kita menyanyikan lagu protes malam ini.

74
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Yang ini sukses. Teruslah mendengarkan.
Kami di sini sampai subuh.

75
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
-Halo.
-Halo.

76
00:10:20,640 --> 00:10:24,520
Aku belum melihatmu di stasiun
belakangan ini. Semuanya baik-baik saja?

77
00:10:24,680 --> 00:10:30,920
Ya. Aku hanya butuh istirahat.
Studio membuatku teringat pada Cody.

78
00:10:31,080 --> 00:10:37,920
Tentu. Saya pikir mungkin itu benar
karena Melody sudah kembali ke kota.

79
00:10:38,080 --> 00:10:42,760
Anda tidak perlu menjelaskannya.
Itu hanya sementara di antara kami.

80
00:10:42,920 --> 00:10:47,240
Itu lebih baik untukmu
daripada yang aku alami saat seusiamu.

81
00:10:47,400 --> 00:10:50,520
Dan Anda terlihat jauh lebih cantik dengan blazer.

82
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
Perusahaan-konyol-chic.
Hubungkan saya ke Matrix.

83
00:10:56,960 --> 00:11:02,920
Berbicara tentang pil dan pelepasan…
Pesta ulang tahun ke-21 yang besar?

84
00:11:04,160 --> 00:11:07,400
- Kamu tidak perlu datang.
- Ya, aku ingin ikut.

85
00:11:08,400 --> 00:11:11,080
Saya bisa mengatur beberapa...
pesta yang menyenangkan jika Anda mau.

86
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
Ya, keren. Aku akan memberimu uang.

87
00:11:14,480 --> 00:11:18,720
Ya, persis seperti itu. Warisan yang luar biasa
datang tepat sebelum pesta.

88
00:11:19,920 --> 00:11:24,520
Jika pembelian pertama saya adalah obat-obatan,
Apa yang dikatakannya tentang masa depan saya?

89
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Sial di masa depan, bukan?

90
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
-Aku harus pergi.
-Ya.

91
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Terima kasih.

92
00:11:46,280 --> 00:11:51,480
- Ada yang bisa kubantu?
-Ya, tapi itu cukup membosankan.

93
00:11:51,640 --> 00:11:55,080
Apakah sederhana juga?
Saat itulah saya benar-benar bersinar.

94
00:11:55,240 --> 00:11:59,040
Saya sedang mengatur sebuah acara
untuk merayakan kemajuan Mont Vista.

95
00:11:59,200 --> 00:12:03,800
Bisakah Anda memeriksa daftar VIP
dan konfirmasi siapa yang datang?

96
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
Ya, tidak masalah.

97
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
CEO LGV Developments akan datang.

98
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
Babi itu mengusir Cody dan Mandy.

99
00:12:13,320 --> 00:12:16,960
Tidak, menurutku tidak.
LGV membeli tanah tersebut baru-baru ini.

100
00:12:17,120 --> 00:12:19,520
Mereka telah mencari lahan yang cocok
selama lebih dari setahun.

101
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
Jadi siapa pemilik tanah itu?

102
00:12:23,160 --> 00:12:26,680
Sebuah perusahaan investasi.
Safir Berjangka.

103
00:12:26,840 --> 00:12:29,360
Waktunya sangat tepat bagi mereka.

104
00:12:29,520 --> 00:12:31,880
Saya harus mengambil ini.

105
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
kecil yang nakal!

106
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
Dia tidak seharusnya pergi ke festival.

107
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Saya sangat senang dia ada di sana.

108
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Dia mengamuk
untuk mengeluarkanku dari kerumunan.

109
00:13:18,840 --> 00:13:23,200
Dia kehilangan sepatu,
tapi tidak mempedulikannya.

110
00:13:23,360 --> 00:13:27,840
Dia datang ke rumah sakit dan
menunggu sementara mereka menempelkan lengannya.

111
00:13:28,000 --> 00:13:31,840
Dia merindukan ikat kepala
untuk bersamaku.

112
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
Itu sangat menyenangkan untuk didengar
kenanganmu tentang dia.

113
00:13:36,960 --> 00:13:42,520
-Rasanya Cody menghilang.
- Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.

114
00:13:45,360 --> 00:13:50,680
Aku punya sekotak barang Cody.
Buku sketsanya dan sebagainya.

115
00:13:50,840 --> 00:13:54,920
-Kapan waktu yang aman untuk meninggalkannya?
- Datanglah ke sini bersama mereka.

116
00:13:55,080 --> 00:13:59,800
Jangan datang ke rumah.
Brad masih tergila-gila dengan mobil itu.

117
00:13:59,960 --> 00:14:02,280
Saya harus kembali bekerja.

118
00:14:06,080 --> 00:14:09,840
Jika Cody masih menghantuimu
mungkin kamu harus meninggalkan kota.

119
00:14:10,000 --> 00:14:13,880
Anda masih muda. Pergi dan jalani hidup.

120
00:14:15,000 --> 00:14:17,280
Mungkin kamu juga harus pergi.

121
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
Ya...

122
00:14:33,040 --> 00:14:36,800
- Anda tidak diundang.
-Aku harus bicara dengan Sam.

123
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
Tenang.
Yalla, ini lagumu. Buru-buru.

124
00:14:43,000 --> 00:14:46,680
Apakah kamu menjadi pengiring pengantin lagi?
Tawaran sulit. Sangat menyedihkan.

125
00:14:46,840 --> 00:14:50,680
-Jadi kamu menyesal tentang itu?
- Tolong, itu sebuah kesalahan.

126
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
Satu-satunya kesempatanku
untuk melepaskan dan bersenang-senang.

127
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
-Salahku, aku mengerti...
- Kamu tidak.

128
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
Anda tidak memahami tekanan yang saya alami.

129
00:14:58,400 --> 00:15:01,800
Kalau aku salah, itu dia
tamparan di wajah seluruh keluarga.

130
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Pulanglah, Zoë.

131
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
MAAF

132
00:15:33,040 --> 00:15:38,120
Ketika Cody dan saya mulai, saya dulu
terlalu malu untuk berbicara di udara.

133
00:15:38,280 --> 00:15:44,120
Jadi Cody selalu berkata, “Berpura-puralah
hanyalah orang yang mendengarkan.”

134
00:15:45,160 --> 00:15:51,920
Jadi Samara…
Ini adalah alasan. Hanya untukmu.

135
00:16:28,440 --> 00:16:32,920
Anda pasti sudah melihat begitu banyak hal buruk.
Bagaimana cara mengeluarkannya?

136
00:16:34,880 --> 00:16:40,080
Wiski. Valium.
Tayangan ulang "Sihir Monyet".

137
00:16:44,560 --> 00:16:49,000
Bagaimana bisa seseorang membuangnya begitu saja di sana,
seolah-olah dia tidak berharga apa pun?

138
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
Mungkinkah itu Brad?

139
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
Kami tahu dia bisa menyakiti wanita.

140
00:16:58,840 --> 00:17:01,480
Apakah kamu berhasil menemukan ibu Cody?

141
00:17:01,640 --> 00:17:07,000
Tidak, aku takut itu Mandy
terletak di dasar kolam lain.

142
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
-Tentunya Cody punya saudara kandung?
-Ya.

143
00:17:11,600 --> 00:17:16,520
Mengapa Anda tidak mencoba menemukannya?
Mereka mungkin membawa Anda kepadanya.

144
00:17:17,840 --> 00:17:22,320
-Joseph seharusnya ada di sini sekarang.
-Biarkan dia menunggu.

145
00:17:24,840 --> 00:17:28,360
Halo. Inspektur Cormack. Yusuf.

146
00:17:29,800 --> 00:17:34,880
Asal tahu saja, kameranya ada di sana
merekam interogasi ini.

147
00:17:35,880 --> 00:17:38,240
Bagaimana kalau kita mulai?

148
00:17:39,880 --> 00:17:44,480
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk memperbaiki kesalahan-

149
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
-seperti yang mungkin telah Anda nyatakan
dalam laporan Anda pada tahun 2003.

150
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
Akun itu benar,
tapi kamu tidak pernah mendengarkanku.

151
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
-Kapan terakhir kali kamu melihat Zoë?
-Sehari sebelum pestanya.

152
00:17:54,320 --> 00:17:58,200
- Apakah kamu melihatnya setelah itu?
-TIDAK. Aku bersama Melody malam itu.

153
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
Melody mengatakan sesuatu yang lain sekarang.

154
00:18:03,760 --> 00:18:06,800
- Apakah kamu pernah menjual narkoba ke Zoë?
-TIDAK.

155
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
Ayolah, berhentilah berbohong sekarang.

156
00:18:12,520 --> 00:18:16,960
Kami menemukan ini di antara barang-barang Zoë.
Ada sidik jarimu di sana-sini.

157
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Statuta pembatasan untuk pelanggaran narkoba
adalah 12 bulan.

158
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Anda berbohong tentang narkoba
dan tentang apakah kamu tidur dengan Zoë.

159
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
Saya mulai memiliki masalah kepercayaan yang parah.

160
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
Saya berada di Xanadu
sepanjang malam bersama Melody.

161
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Tapi sungguh suatu kebetulan!

162
00:18:33,200 --> 00:18:37,520
Zoë pergi ke Xanadu malam itu,
dan kamu ada di sana malam itu. Oh!

163
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Tidak, dia tidak melakukannya.

164
00:18:39,280 --> 00:18:42,560
- Kami menggeledah seluruh properti.
-Ya, dan?

165
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
Kami menemukan sisa-sisa Zoe di kolam.

166
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Tidak, itu...

167
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
Hal ini tidak mungkin.

168
00:18:54,840 --> 00:18:57,360
Mereka mencoba mengembalikanku ke sana.
Sama seperti saat itu.

169
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Yusuf, jangan berkata apa-apa lagi.

170
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Anda selalu ingin menempatkan saya di sana
untuk ini.

171
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Kamu tidak pernah percaya padaku
ketika aku memberitahumu tentang Sean-

172
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
-dan sekarang kamu coba lagi.

173
00:19:07,120 --> 00:19:11,680
Berhenti bicara sekarang.
Apakah Anda mencurigainya?

174
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
-TIDAK.
- Kalau begitu kita berangkat.

175
00:19:25,240 --> 00:19:29,720
Ya. Bisakah kamu menunggu sebentar? Bagaimana hasilnya?

176
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Dia tidak berkedip saat aku berkata
bahwa kami mencari Xanadu.

177
00:19:35,880 --> 00:19:39,720
Dia mungkin tidak tahu dia ada di sana.

178
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
Apa yang telah kamu lakukan pada putriku?!

179
00:19:42,080 --> 00:19:44,680
Apa yang telah kamu lakukan padanya?!

180
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Apa yang kamu lakukan pada putriku,
kamu babi sialan?

181
00:19:48,320 --> 00:19:52,800
-Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
- Bawa dia masuk.

182
00:19:52,960 --> 00:19:56,200
- Aku tidak bisa tidur...
-Aku tahu.

183
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Itu bagus.

184
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
Yang ini bagus.

185
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
Koala mengencingi dia
tepat setelah saya mengambil gambarnya.

186
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Periksa folder Pulau Hamilton.
Ada gambar-gambar bagus di sana.

187
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
-Halo.
– Tempatnya hampir tidak berubah.

188
00:20:33,280 --> 00:20:37,360
Ayah membangun rumah ini.
Saya tidak ingin mengubah apa pun.

189
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Apakah kamu sudah bicara dengan detektif itu?

190
00:20:41,600 --> 00:20:44,600
- Maaf sekali, Nadja.
-Oke.

191
00:20:45,920 --> 00:20:49,920
Mereka belum menerima hasil DNA-nya.

192
00:20:50,080 --> 00:20:52,880
Jadi mereka tidak tahu apakah itu dia.

193
00:20:55,600 --> 00:21:01,480
Tapi bukan itu alasanku di sini.
Properti investasi itu…

194
00:21:01,640 --> 00:21:05,720
Anda menawari saya apartemen.
Aku sudah memikirkannya-

195
00:21:05,880 --> 00:21:09,560
-dan ingin kamu mendengarkan
seorang teman saya tinggal di sana.

196
00:21:09,720 --> 00:21:13,200
Ya baiklah. Lalu siapa?

197
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
Kamu bilang kamu ingin membantu.

198
00:21:16,400 --> 00:21:20,640
Anda membantu seorang wanita muda melarikan diri
dari pasangan mereka yang kejam.

199
00:21:20,800 --> 00:21:25,160
Tentu. Aku akan meninggalkan kuncinya besok.

200
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Tato itu. Apakah ini baru?

201
00:21:43,120 --> 00:21:49,800
-Ya.
- Aku menyukainya. Itu...keren.

202
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
bagaimana denganmu,
sekarang mereka telah menemukan Zoë?

203
00:21:59,080 --> 00:22:00,400
saya...

204
00:22:03,520 --> 00:22:08,960
Saya tidak ingin berbicara tentang Zoë.
Tidak bisakah kita membicarakanmu?

205
00:22:10,640 --> 00:22:15,680
Aku tahu aku terluka dan mengecewakanmu
di hari ulang tahunmu yang ke 21.

206
00:22:15,840 --> 00:22:19,560
Itu setahun yang lalu.
Hal yang lebih buruk sedang terjadi sekarang.

207
00:22:19,720 --> 00:22:24,160
Ya, tapi Anda berhak mendapatkan penjelasan.

208
00:22:24,320 --> 00:22:28,360
Dan... Oke, tidak.

209
00:22:30,560 --> 00:22:35,640
Anda mungkin pernah merasakannya
bahwa aku meninggalkanmu lagi, tapi…

210
00:22:35,800 --> 00:22:40,760
Sesuatu terjadi padaku malam itu...
Astaga.

211
00:22:40,920 --> 00:22:45,680
- Tampaknya penting.
-Tunggu sebentar. Pilihan? Ya?

212
00:22:45,840 --> 00:22:47,680
Oke, aku akan segera ke sana.

213
00:22:48,800 --> 00:22:53,960
Maaf, Seb. Ini adalah keadaan darurat.
Aku benar-benar harus pergi.

214
00:22:54,120 --> 00:22:58,360
Seb, aku berjanji padamu bahwa aku…

215
00:22:58,520 --> 00:23:01,200
Saya berjanji untuk menjelaskan semuanya.

216
00:23:02,840 --> 00:23:04,800
Benar-benar. saya harus...

217
00:23:17,840 --> 00:23:22,520
Dia sudah pergi.
Dia menjemputnya 20 menit yang lalu.

218
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
-Daisy di sini. Tinggalkan pesan.
-Berengsek!

219
00:23:28,000 --> 00:23:30,760
-Kami mencoba.
-Dia akan melakukannya lagi!

220
00:23:30,920 --> 00:23:36,400
Mungkin! Mudah-mudahan
dia akan membebaskan diri lain kali.

221
00:23:36,560 --> 00:23:40,920
-Daisy di sini. Tinggalkan pesan.
-Berengsek.

222
00:23:49,040 --> 00:23:52,080
Kami menemukan semua ini di mobil Zoë.

223
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Uang itu disembunyikan di laci dongkrak.

224
00:23:55,520 --> 00:23:59,720
-Sepertinya tidak 25.000.
- Bukan itu. Ini sekitar lima belas.

225
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
- Apakah kamu menemukan senjata?
-TIDAK.

226
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
Dan kami tidak memiliki gambaran yang jelas
dari penyebab kematian.

227
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
Sisa-sisanya sudah lama terendam air.

228
00:24:08,280 --> 00:24:13,560
Jadi Zoë mungkin masih hidup
kapan mobil itu tercebur ke dalam air?

229
00:24:13,720 --> 00:24:16,840
Itu mungkin.
Tapi menurutku tidak.

230
00:24:17,000 --> 00:24:20,680
Kotak peralatan terletak di sebelah Zoë,
tapi tidak ada kerusakan pada mobil-

231
00:24:20,840 --> 00:24:24,320
-yang menunjukkan dia mencoba
buka pintu belakang dari dalam.

232
00:24:25,440 --> 00:24:30,480
Rasanya sakit untuk bahagia
bahwa Zoë sudah mati.

233
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Apakah ada sesuatu yang menonjol?
atau tampak tidak biasa?

234
00:24:50,160 --> 00:24:53,520
Yang ini bukan milik Zoë.

235
00:24:53,680 --> 00:24:57,360
-Itu milik Sean Cosgrove.
-Bagaimana kamu tahu itu?

236
00:24:59,080 --> 00:25:03,840
Zoe punya kamera Polaroid.
Dia agak aneh.

237
00:25:04,000 --> 00:25:08,320
Dan saya ingat dengan jelas Sean itu
membawa ini kemana-mana.

238
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
Tahukah Anda foto saat Zoë sedang berenang di kolam?

239
00:25:15,480 --> 00:25:17,920
Itu dicetak pada printer biasa.

240
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
Sangat sedikit yang memiliki kamera digital saat itu.

241
00:25:23,280 --> 00:25:26,400
Kami tahu dia terobsesi dengannya.

242
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
Bayangkan jika...

243
00:25:31,000 --> 00:25:34,720
...Zoe pergi menemui Joseph
setelah pesta-

244
00:25:34,880 --> 00:25:39,640
-tapi Sean mengikuti dan
menghentikannya sebelum dia sampai di sana?

245
00:25:40,640 --> 00:25:44,480
Lalu dia membuang mobilnya ke dalam kolam
untuk menarik Joseph masuk?

246
00:25:44,640 --> 00:25:48,800
Ini adalah perkebunan yang besar.
Joseph dan Melody belum mendengar apa pun.

247
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Itu sebuah teori.

248
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Terus kerjakan itu.

249
00:26:15,920 --> 00:26:20,200
Saat itulah Zoë dan aku menghancurkanmu
di gin rummy, tiga hari berturut-turut.

250
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Hampir tidak "hancur".
Anda pasti telah berbuat curang sepanjang waktu.

251
00:26:23,480 --> 00:26:26,960
Kami tidak menang sekali pun.

252
00:26:31,640 --> 00:26:33,960
Di sini dia telah memotong jarinya.

253
00:26:34,120 --> 00:26:36,920
Dia membuatkan sarapan untuk Nadja
pada hari ibu.

254
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
Lihat, bocah nakal.

255
00:26:39,840 --> 00:26:44,280
Lalu Nadja mendapat alasan bagus
untuk tidak memakan pancake yang mengerikan itu.

256
00:27:15,080 --> 00:27:18,760
Jimmy. Saya telah menemukan pria itu
tempat Ritchie bekerja.

257
00:27:18,920 --> 00:27:22,480
Aku akan menemuinya besok,
dengan atau tanpamu.

258
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
MAAF

259
00:27:46,480 --> 00:27:50,200
Saat pertama kali kita bertemu
apakah Anda mengatakan bahwa aturan yang paling penting-

260
00:27:50,360 --> 00:27:54,720
-untuk persahabatan dengan seorang gadis Arab,
adalah menjaga rahasianya.

261
00:27:54,880 --> 00:27:58,280
Saya tahu saya gagal
untuk melindungimu.

262
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
Saya tahu Anda juga demikian
kehilangan Cody dan…

263
00:28:01,880 --> 00:28:04,560
...Aku tahu aku mengerti kamu
merasa sangat sendirian.

264
00:28:04,720 --> 00:28:07,640
Maaf aku tidak ada untukmu.

265
00:28:08,720 --> 00:28:12,440
Seperti biasa,
musik mengatakannya lebih baik dari yang saya bisa.

266
00:28:12,600 --> 00:28:19,320
Nantikan yang sangat spesial
program: "Lagu Pengampunan untuk Sam".

267
00:28:28,800 --> 00:28:32,040
AKU MENCINTAIMU! MAAF

268
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
"PS. Kamu benar tentang Sean."

269
00:28:57,280 --> 00:29:00,600
-Zoe, ada apa?
- Ini ada di mobilku.

270
00:29:03,160 --> 00:29:07,680
Itu Sean. Dia pernah melakukan itu sebelumnya.
Meninggalkan hadiah, awasi aku...

271
00:29:07,840 --> 00:29:09,680
Menurutnya itu romantis.

272
00:29:09,840 --> 00:29:13,680
Saya sangat bodoh!
Kenapa aku tidur dengannya lagi?

273
00:29:13,840 --> 00:29:16,560
Tidak, tidak!
Anehnya, ini bukan salahmu.

274
00:29:16,720 --> 00:29:20,000
- Dia bisa mengirimkannya melalui email ke orang-orang.
- Dia tidak akan mengerti.

275
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Saya meminta Julie untuk memberitahunya
pada yang tajam.

276
00:29:22,560 --> 00:29:26,560
- Aku tidak ingin ayah tahu.
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

277
00:29:26,720 --> 00:29:30,960
Dan aku cukup yakin itu Julie
hargai bahwa kita berhati-hati.

278
00:29:36,280 --> 00:29:39,240
Menurut Anda mengapa Sean mengambil foto itu?

279
00:29:39,400 --> 00:29:44,880
Dia kesulitan melepaskannya,
meskipun Zoë sudah jelas tentang-

280
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
- bahwa dia tidak lagi tertarik
dari suatu hubungan.

281
00:29:48,480 --> 00:29:51,880
Dia tampak cukup tertarik
ketika dia tidur dengan Sean minggu lalu.

282
00:29:52,040 --> 00:29:56,000
Juli!
Apapun yang terjadi, itu privasi.

283
00:29:56,160 --> 00:30:00,840
Perilaku anak Anda tidak dapat diterima.
Ini sebenarnya kriminal.

284
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
-Apakah itu ancaman?
-TIDAK.

285
00:30:03,840 --> 00:30:07,840
Zoë hanya ingin dia berhenti.
Saya pikir kamu akan mengerti.

286
00:30:08,000 --> 00:30:11,560
Saya mengerti ini adalah kolam
di tempat Melody.

287
00:30:11,720 --> 00:30:17,880
Sean mengatakan bahwa Zoë sedang berselingkuh
dengan beberapa gelandangan yang tinggal di sana.

288
00:30:18,040 --> 00:30:21,440
- Mungkin dia yang mengambil fotonya.
-Tidak, Joseph tidak akan melakukan itu.

289
00:30:21,600 --> 00:30:28,000
- Itu Sean yang ingin membalas dendam.
- Saya mengerti bahwa ini modis.

290
00:30:28,160 --> 00:30:32,040
Anak perempuan harus menjaga diri mereka sendiri
seolah-olah mereka laki-laki hari ini.

291
00:30:32,200 --> 00:30:37,840
Namun jika Anda melakukannya, Anda harus menerimanya
untuk dilihat sebagai gadis seperti itu.

292
00:30:38,000 --> 00:30:40,680
Apakah maksud Anda tidak
akan memberitahu Sean?

293
00:30:40,840 --> 00:30:43,560
Anda tidak dapat membuktikan
bahwa itu adalah anakku.

294
00:30:43,720 --> 00:30:47,880
Mempermasalahkan hal ini
hanya mempersulit Leo.

295
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Sean membantu mendatangkan
keuangan perusahaan di era internet.

296
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
Konstruksi Keluarga Jacobs
siap untuk menyelesaikan pekerjaan-pekerjaan besar.

297
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
Akan sangat disayangkan jika aliran tersebut terganggu.

298
00:31:21,520 --> 00:31:25,680
"PS. Kamu benar tentang Sean."

299
00:31:28,040 --> 00:31:30,720
MAAF

300
00:31:34,440 --> 00:31:37,080
ZJ ada di sini bersamamu.

301
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
Kita hampir tengah malam-

302
00:31:39,440 --> 00:31:42,840
-jadi jika kamu masih terjaga,
sebaiknya kamu menari.

303
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
-Ya?
- Saya ingin berharap...

304
00:31:54,040 --> 00:31:56,320
… “Menangislah Aku di Sungai”
dengan Justin Timberlake.

305
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Pergilah ke neraka, Sean.

306
00:32:07,800 --> 00:32:11,640
Rumah Sean

307
00:32:14,040 --> 00:32:17,280
Halo. Anda telah menelepon Cosgroves.
Kami tidak dapat merespons saat ini-

308
00:32:17,440 --> 00:32:20,000
-tapi tinggalkan pesan,
maka kami akan menghubungi Anda.

309
00:33:21,960 --> 00:33:26,640
Terima kasih atas tumpangannya.
Kami maju malam ini. Tunggu disini.

310
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
Anda sangat murah hati.

311
00:33:38,040 --> 00:33:42,240
Jika Sapphire Futures membutuhkan bantuan saya
dengan lebih banyak suara, katakan saja.

312
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Saya bersedia. Selamat malam, George.

313
00:33:44,560 --> 00:33:48,720
Tunggu, bolehkah aku meminjam toiletnya?
Sejauh ini aku masih harus mengemudi.

314
00:34:19,920 --> 00:34:25,240
Bagus. Ambil saja paragraf tentang pemotongan pajak.
Semuanya harus sudah siap.

315
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Anda datang lebih awal.

316
00:34:30,920 --> 00:34:34,640
Aku ingin waktu senator
sebelum pengisap darah datang.

317
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Polisi telah menemukan mayat Zoë.

318
00:34:38,360 --> 00:34:42,920
Ya Tuhan! Leo yang malang.

319
00:34:43,080 --> 00:34:45,600
Ini bukan waktunya
menjadi sentimental, ibu.

320
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
Kami tidak memiliki badut lokal
untuk melakukan lebih lama.

321
00:34:48,680 --> 00:34:52,600
- Polisi dari Brisbane membuatku khawatir.
- Aku sudah memeriksanya.

322
00:34:52,760 --> 00:34:55,240
Dia punya poin sensitif
yang bisa kita gunakan.

323
00:34:55,400 --> 00:35:00,720
-Aku selalu melindungimu.
-Kita. Selalu melindungi kami.

324
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Ya, di mana pria itu?

325
00:35:13,640 --> 00:35:15,360
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

326
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya
tentang Richie. Itu saja.

327
00:35:24,320 --> 00:35:27,680
Dialah yang datang sekarang,
dalam kemeja biru.

328
00:35:29,120 --> 00:35:32,320
TIDAK! Tunggu sebentar.
Biarkan dia pergi ke pertemuannya dulu.

329
00:35:33,640 --> 00:35:38,400
Dia mencoba mengambil sisi positifnya
perubahan dalam hidupnya. Kita bisa menunggu.

330
00:35:40,240 --> 00:35:42,200
Apakah Anda orang yang mendukungnya?

331
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
Saya tahu apa yang dia perjuangkan.

332
00:35:48,640 --> 00:35:51,960
Aku hanya bersyukur pada Tuhan
membantuku mengatasinya.

333
00:35:52,120 --> 00:35:56,080
Tuhan yang sama yang menyelamatkan
pendeta yang menganiaya anak.

334
00:35:56,240 --> 00:35:58,960
Anda berada di perusahaan yang baik.

335
00:35:59,120 --> 00:36:03,880
Itu tidak sempurna.
Tapi itu memberi saya kerangka.

336
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
Saya memeriksa semua program yang tersedia.

337
00:36:07,840 --> 00:36:13,240
AA, NA dan manajemen agresi.

338
00:36:14,240 --> 00:36:17,240
Apa yang diajarkan oleh perjalanan swadaya Anda
kenapa kamu membunuh ibu?

339
00:36:18,840 --> 00:36:25,000
Tidak. Tapi saya belajar
kenapa aku menjadi pria seperti itu-

340
00:36:25,160 --> 00:36:29,200
-siapa yang menggunakan rasa takut
untuk mengendalikan dunia di sekitarku.

341
00:36:29,360 --> 00:36:35,000
Saya tidak mencoba mengalihkan kesalahan,
tapi aku adalah produk kekerasan.

342
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
Apakah kakek sama kejamnya denganmu?

343
00:36:43,880 --> 00:36:49,960
Ya. Bahkan Paman Jimmu. Namamu.

344
00:36:51,040 --> 00:36:54,960
Apakah Anda ingat yang terkenal itu?
kecelakaan sepeda motor saat aku berumur 18 tahun?

345
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
Itu adalah keahlian mereka.

346
00:36:58,880 --> 00:37:03,320
Ketika saya berumur 11 tahun
mereka memecahkan limpa saya.

347
00:37:05,040 --> 00:37:09,760
Ya, tapi semua anak-anak yang dianiaya
jangan menularkan kesenangan itu kepada orang lain.

348
00:37:09,920 --> 00:37:14,480
Bukan kakek yang membakarku
dengan rokok untuk bersenang-senang.

349
00:37:16,280 --> 00:37:20,480
Tidak...
Saya tidak mencari pengampunan.

350
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
Saya hanya mencoba membantu Anda.

351
00:37:24,560 --> 00:37:27,320
Aku melihat kegelapan yang sama di dalam dirimu
yang saya kenakan.

352
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
Oke, tunggu di sini.

353
00:37:45,440 --> 00:37:50,120
Apakah itu Ava kecil? Hei, orang aneh.
Ya Tuhan, betapa besarnya dia.

354
00:37:51,280 --> 00:37:55,400
Ya, Nadja..
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

355
00:37:56,400 --> 00:38:00,360
Apakah Anda ingat bagaimana rasanya?
antara Sean dan Zoë menjelang akhir?

356
00:38:00,520 --> 00:38:03,760
Sean? Bagaimana bisa?

357
00:38:05,200 --> 00:38:08,840
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia terobsesi dengannya.

358
00:38:09,000 --> 00:38:13,840
Maaf harus menunjukkan ini padamu,
tapi kami menemukan foto…

359
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
Apakah itu foto telanjang?

360
00:38:17,400 --> 00:38:22,280
-Berhenti.
- Tahukah kamu tentang ini?

361
00:38:24,360 --> 00:38:30,040
Zoë dan Sean tidur bersama malam itu
karena Zoë akan menjadi penyamarmu.

362
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Anda akan berkencan atau semacamnya.

363
00:38:32,880 --> 00:38:37,200
Sean mengira mereka kembali bersama.
Zoë mengira itu sebuah kesalahan.

364
00:38:37,360 --> 00:38:40,360
Jadi Sean mengambil foto itu.

365
00:38:40,520 --> 00:38:44,120
Lalu dia mengancam akan mengirimkannya
kepada semua orang untuk mempermalukannya.

366
00:38:44,280 --> 00:38:48,360
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
ini untuk polisi?

367
00:38:48,520 --> 00:38:51,760
Karena Zoe tidak ingin siapa pun melakukannya
akan mencari tahu!

368
00:38:51,920 --> 00:38:55,000
Dan aku malu karena aku
tidak membela dia lagi!

369
00:38:55,160 --> 00:39:00,720
Itu bukan satu-satunya alasan
fakta bahwa dia menyengat, tapi itu membantu.

370
00:39:02,120 --> 00:39:05,000
Nadja, dia tidak menempel.

371
00:39:07,640 --> 00:39:09,960
Anda tahu itu sekarang, kan?

372
00:39:11,000 --> 00:39:14,240
-Pindahkan mobil.
-Oke.

373
00:39:14,400 --> 00:39:16,480
Saya harus pergi bekerja.

374
00:39:22,880 --> 00:39:26,400
-Seberapa baik si idiot itu mengenal Ritchie?
-Hampir tidak sama sekali.

375
00:39:27,400 --> 00:39:32,840
Mereka melakukan pekerjaan bersama, mengemudikan barang
dari Pelabuhan Brisbane ke Dubbo.

376
00:39:33,000 --> 00:39:39,200
-Barang apa?
- Tidak tahu. Mereka mungkin tidak mengetahuinya.

377
00:39:39,360 --> 00:39:43,800
Perjalanan ke selatan berjalan dengan baik. Di jalan
Ritchie membalas dengan steelers.

378
00:39:45,000 --> 00:39:49,600
-Uang siapa itu?
- Aku belum bisa mengetahuinya.

379
00:39:50,800 --> 00:39:55,280
Cobalah untuk mengendalikan emosi Anda.
Anda menangkap lebih banyak lalat dengan madu.

380
00:39:58,400 --> 00:39:59,880
Itu dia si liar kecilku.

381
00:40:00,040 --> 00:40:03,200
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Aku tidak tahu, aku bersumpah.

382
00:40:03,360 --> 00:40:05,200
-Aduh! Sial...
- Dimana Richie?

383
00:40:05,360 --> 00:40:09,760
Berhenti. Saya tidak tahu di mana dia berada.
Tapi dia mencuri mobilku.

384
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
Mobil jenis apa itu?

385
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
Apa yang kita lakukan sekarang?

386
00:40:18,680 --> 00:40:23,840
Saya memiliki nomor registrasi sekarang.
Anda membantu saya, terima kasih untuk itu.

387
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Tapi kita sudah selesai.

388
00:40:27,600 --> 00:40:31,000
Dia menoleh padaku
saat dia membutuhkan bantuan, bukan kamu.

389
00:40:31,160 --> 00:40:35,800
- Aku tidak akan melupakannya.
-Bisakah aku mendapat tumpangan pulang?

390
00:40:37,360 --> 00:40:41,440
Anda telah dikurung selama 25 tahun.
Anda mungkin perlu berjalan-jalan.

391
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Lebih disukai dalam lalu lintas padat.

392
00:40:50,560 --> 00:40:54,240
Kita mengalami krisis perumahan
yang diperburuk oleh birokrasi.

393
00:40:54,400 --> 00:40:59,720
Dengan peralatan di tangan pengrajin
apakah keluarga tersebut dapat memperoleh tempat tinggal.

394
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
Kahlil? Saya tidak percaya
bahwa kamu akan memilih ibu-

395
00:41:03,280 --> 00:41:07,200
- Apalagi membayar biaya amplop yang mahal
untuk membuatnya terpilih kembali.

396
00:41:08,240 --> 00:41:12,400
Apakah Zoë masih hidup saat Anda menurunkan mobilnya?

397
00:41:13,400 --> 00:41:14,800
Apa yang kamu bicarakan?

398
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
Anda ingin memilikinya, bukan?

399
00:41:21,200 --> 00:41:25,320
Aku tahu kamu mengikutinya
ke Xanadu. Atau bagaimana caranya?

400
00:41:25,480 --> 00:41:27,680
Dan aku tahu kamu membunuhnya!

401
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
Anda mempermalukan diri sendiri.

402
00:41:32,360 --> 00:41:36,280
Bisakah kita memanggilkan taksi untuk wanita itu?
Dia pasti terlalu banyak minum.

403
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
Tahukah kamu? Anda adalah seorang incel
bahkan sebelum mereka ada.

404
00:41:42,440 --> 00:41:44,640
Dia tidak ingin bercinta,
jadi kamu membunuhnya-

405
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
-dan aku akan membuktikannya!

406
00:41:58,240 --> 00:42:02,880
Kita harus mulai dengan membicarakannya
apa yang terjadi terakhir kali kita bertemu.

407
00:42:03,040 --> 00:42:06,800
Saya pikir pepermin
di desktop Anda gratis.

408
00:42:06,960 --> 00:42:11,080
-Aku bersumpah.
-Suatu malam, di bar.

409
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
- Itu tidak pantas.
-Tidak pantas?

410
00:42:17,680 --> 00:42:24,360
Agak polos, menurutku.
Dua orang dewasa minum bersama.

411
00:42:24,520 --> 00:42:26,400
Kami melewati batas.

412
00:42:28,480 --> 00:42:32,000
Ada ketidakseimbangan kekuasaan
dalam hubungan kita, James.

413
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
Aku senang menjadi orang brengsek.
Kata berhenti saya adalah "teruskan".

414
00:42:37,960 --> 00:42:42,200
Saya harus merujuk Anda ke rekan kerja
untuk menyelesaikan evaluasi Anda.

415
00:42:42,360 --> 00:42:44,720
Aku tidak ingin orang lain,
aku menginginkanmu

416
00:42:46,480 --> 00:42:49,560
-Kamu bantu aku.
- Aku tidak tahu apakah itu benar.

417
00:42:49,720 --> 00:42:54,160
Anda telah secara aktif menghindari
untuk terlibat dalam proses tersebut.

418
00:43:00,120 --> 00:43:03,640
Oke. Aku berbohong padamu.

419
00:43:03,800 --> 00:43:06,960
Pada pertemuan pertama kita, kamu bertanya
jika aku bertemu ayahku-

420
00:43:07,120 --> 00:43:09,560
-sejak dia keluar dari penjara.
Saya punya itu.

421
00:43:09,720 --> 00:43:13,160
-Kenapa kamu berbohong?
- Karena dia membuatku takut.

422
00:43:14,880 --> 00:43:17,800
Apakah kamu takut?
bahwa dia akan menyakitimu lagi?

423
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
Aku takut aku akan menyakitinya.

424
00:43:23,440 --> 00:43:26,200
Saya merasa diri saya sedang diubah
padanya.

425
00:43:28,760 --> 00:43:31,920
Bagaimana caramu mengendalikan amarah itu
kapan gelembungnya muncul?

426
00:43:33,840 --> 00:43:35,360
Hampir tidak sama sekali.

427
00:43:37,880 --> 00:43:42,560
Apa yang dikatakan? Cukup terlibat
agar kita tidak putus?

428
00:43:44,760 --> 00:43:49,320
Kita tidak boleh menuruti khayalan keagungan
ke daftar panjang masalah Anda.

429
00:43:49,480 --> 00:43:51,200
Kita tidak bersama, James.

430
00:43:53,480 --> 00:43:55,120
Belum.

431
00:44:06,880 --> 00:44:12,800
-Ayo sekarang. Ini waktunya tidur.
- Tidak, tidak ada bahaya. Semuanya baik-baik saja.

432
00:44:13,800 --> 00:44:18,080
- Bawalah setrika bersamaku.
- Itu tidak lucu, Leo.

433
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
Anda sudah sadar selama bertahun-tahun.
Segelas tidak ada salahnya.

434
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
Anda sudah cukup minum.
Waktunya tidur.

435
00:44:29,000 --> 00:44:35,880
- Terserah padamu. Oh...
- Hanya segelas untuk Zoë.

436
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
Tidak. Datang lagi. Datang lagi.

437
00:44:53,680 --> 00:44:57,040
Dia berada di bawah air sepanjang waktu.

438
00:44:58,680 --> 00:45:02,720
Ya. Tidak ada bahaya. saya di sini.

439
00:45:02,880 --> 00:45:04,240
Menabur.

440
00:45:07,760 --> 00:45:11,440
Aku di sini bersamamu. Tidak ada bahaya.

441
00:45:16,440 --> 00:45:18,320
Ini salahku.

442
00:45:44,480 --> 00:45:48,360
Mia. Saya butuh yang komprehensif
pemantauan plat nomor.

443
00:45:48,520 --> 00:45:51,520
Pemberitahuan itu harus disampaikan langsung kepada saya.
Hanya untukku.

444
00:45:51,680 --> 00:45:53,000
-Roger.
- Terima kasih, Mia.

445
00:45:53,160 --> 00:45:57,160
- Kormac!
-Bos? Apa itu?

446
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
Anda adalah seorang incel sebelum mereka ada.

447
00:46:01,880 --> 00:46:04,080
Dia tidak ingin bercinta,
jadi kamu membunuhnya.

448
00:46:04,240 --> 00:46:05,560
Aku akan membuktikannya!

449
00:46:07,960 --> 00:46:10,200
Pai pesta tanpa pai pesta.

450
00:46:10,360 --> 00:46:15,480
Ini tidak menyenangkan.
Perlukah Kahlil dikeluarkan dari kasusnya?

451
00:46:16,560 --> 00:46:18,880
Saya mungkin harus,
tapi dia adalah aset.

452
00:46:19,040 --> 00:46:21,760
- Dia berdiri dekat dengan korban.
- Itu sebabnya dia kehilangan pegangannya.

453
00:46:21,920 --> 00:46:23,680
Sebaliknya, dia merasa seperti sebuah risiko.

454
00:46:23,840 --> 00:46:28,360
Dia baru-baru ini melihat tubuh sahabatnya
di belakang mobil.

455
00:46:28,520 --> 00:46:31,760
Tentu saja dia sedikit terguncang,
tapi dia menenangkan diri.

456
00:46:33,760 --> 00:46:38,160
Anda yang memutuskan. Tapi jangan melecehkan
Julie Cosgrove dan keluarga lagi.

457
00:46:38,320 --> 00:46:42,800
-Tidak sampai kamu punya bukti.
-Roger. Dapatkan bukti.

458
00:46:42,960 --> 00:46:47,280
- Lalu aku bisa melecehkan politisi.
- Bukan itu yang aku katakan...

459
00:47:03,880 --> 00:47:07,880
Terima kasih untuk ini. Enak.

460
00:47:08,040 --> 00:47:12,680
- Sahtein. Anda membawa sebuah kotak.
-Oh! Itu bagus sekali.

461
00:47:16,320 --> 00:47:22,240
Akhirnya dia datang. Saatnya bangun.
Sekarang beritahu saya, bagaimana pestanya?

462
00:47:22,400 --> 00:47:26,040
Ya. Maaf tentang itu.
Aku kehilangan akal...

463
00:47:27,000 --> 00:47:29,320
Apakah Anda menerima pesan saya tentang foto itu?

464
00:47:29,480 --> 00:47:32,560
Ya. Zoë tidak tahu dia mengambilnya.

465
00:47:32,720 --> 00:47:35,920
Tidak sampai dia mengancam akan mengirimkannya
kepada semua orang yang dia kenal.

466
00:47:36,080 --> 00:47:41,720
Tidak ada yang membantunya saat itu.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.

467
00:47:42,880 --> 00:47:48,240
Karena kamu telah memberi tahu dia
mungkin Sean menghancurkan buktinya.

468
00:47:49,720 --> 00:47:53,920
Oleh karena itu, sebelum aku meninggalkan Brissie,
aku menjaga...

469
00:47:54,920 --> 00:47:56,480
...untuk memperbaiki surat perintah penggeledahan.

470
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
Cepatlah berpakaian!
Kamu akan terlambat ke sekolah.

471
00:48:05,360 --> 00:48:07,920
Saya berharap demikian
bahwa aku harus memberitahu Sean tentang hal itu.

472
00:48:08,080 --> 00:48:10,760
Dia mungkin juga melakukannya.
Pencarian rumah dan balas dendam porno

473
00:48:10,920 --> 00:48:13,560
- pastinya lebih dari yang dia bayarkan?

474
00:48:16,120 --> 00:48:17,640
Periksa tempat tidur.

475
00:48:24,440 --> 00:48:27,720
Ini dia. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

476
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
- Itu urusan laki-laki.
-Yuk.

477
00:48:40,440 --> 00:48:43,560
Kini email datang dari akuntan Melody.

478
00:48:45,080 --> 00:48:49,200
“Xanadu dibeli melalui investasi
perusahaan Sapphire Futures."

479
00:48:49,360 --> 00:48:54,720
-Safir? Seperti di pamflet?
-Ya. Bla, bla, bla...

480
00:48:54,880 --> 00:48:59,280
“Merekalah pemilik tanah itu
di mana Mont Vista dibangun."

481
00:49:00,280 --> 00:49:04,160
“Kemudian mereka membeli Xanadu empat bulan
setelah Zoë dimakamkan di sana."

482
00:49:04,320 --> 00:49:06,680
Mereka membeli tempat itu
untuk menyembunyikannya.

483
00:49:06,840 --> 00:49:10,080
Joseph tidak mampu membeli Xanadu.

484
00:49:11,280 --> 00:49:16,800
Tapi anak orang kaya kecil ini
tentu mampu membelinya. Ayo.

485
00:49:26,360 --> 00:49:28,400
Berbicara tentang troll.

486
00:49:37,320 --> 00:49:38,640
Halo!

487
00:49:44,400 --> 00:49:46,480
Apakah menurutmu dia melihat kita?

488
00:49:46,640 --> 00:49:50,640
Teks: Andreas Novak
Iyuno


